GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Bugra</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Bugra</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>Bugra</b> ist eine Abkürzung für die 1914 in <a href="Leipzig" title="Leipzig">Leipzig</a>, der damals führenden deutschen „Buchstadt“, erstmals veranstaltete <b>Internationale Ausstellung für Buchgewerbe und Graphik</b>.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Die_Ausstellung_1914">Die Ausstellung 1914</h2></div>

<p>Die Ausstellung wurde von dem in Leipzig ansässigen <i><a href="Deutscher_Buchgewerbeverein" title="Deutscher Buchgewerbeverein">Deutschen Buchgewerbeverein</a></i> vom 6. Mai bis 18. Oktober 1914 durchgeführt. Initiator der Ausstellung war <a href="Max_Seliger" title="Max Seliger">Max Seliger</a>, der Direktor der <a href="Hochschule_f%C3%BCr_Grafik_und_Buchkunst_Leipzig" title="Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig">Königlichen Akademie für graphische Künste und Buchgewerbe</a> zu Leipzig. Äußerer Anlass war das 150-jährige Bestehen der von ihm geleiteten Einrichtung. Zum Präsidenten der Ausstellung wurde <a href="Ludwig_Volkmann" title="Ludwig Volkmann">Ludwig Volkmann</a> gewählt, der Vorsitzende des Buchgewerbevereins.

</p><p>Das Ausstellungsgelände befand sich auf dem Gebiet des späteren <a href="Alte_Messe_Leipzig" title="Alte Messe Leipzig">Technischen Messegeländes</a>, auf dem ein Jahr zuvor die <a href="Internationale_Baufach-Ausstellung_1913" title="Internationale Baufach-Ausstellung 1913">Internationale Baufach-Ausstellung</a> stattgefunden hatte. Auf besonderen Wunsch des Direktoriums der Ausstellung wurde der Arbeit von Frauen auf dem Gebiet von Buchgewerbe und Grafik ein eigenes Haus, das „Haus der Frau“ errichtet.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Das Gebäude wurde von der Architektin <a href="Emilie_Winkelmann" title="Emilie Winkelmann">Emilie Winkelmann</a> „um der großen Frauensache willen“ ehrenamtlich entworfen. Neben dem Gastgeber Deutschland waren noch Gäste aus insgesamt 22 Ländern vertreten, fünf davon mit Nationalausstellungen in jeweils eigenem Pavillon. Aus Deutschland allein beteiligten sich 2300 Firmen und Personen.

</p><p>Im Mittelpunkt standen nicht nur Herstellung und Vertrieb des Buches, sondern auch die Herstellung der notwendigen Rohmaterialien und Maschinen und die graphischen Künste. Dazu war die Ausstellung in 16 Haupt- und etwa 60 Untergruppen gegliedert. Die Palette reichte von Maschinen und Produkten der <a href="Papierindustrie" title="Papierindustrie">Papierherstellung</a> über <a href="Schriftgie%C3%9Ferei" title="Schriftgießerei">Schriftgießerei</a>, <a href="Drucktechnik" title="Drucktechnik">Druckverfahren</a>, <a href="Druckvorstufe" title="Druckvorstufe">Reprotechnik</a>, <a href="Buchbinder" title="Buchbinder">Buchbinderei</a> und <a href="Buchhandel" title="Buchhandel">Buchhandel</a> bis zu <a href="Zeitung" title="Zeitung">Zeitungs</a>- und <a href="Nachrichtenwesen" title="Nachrichtenwesen">Nachrichtenwesen</a>, <a href="Bibliothekswesen" title="Bibliothekswesen">Bibliothekswesen</a> und <a href="Bibliophilie" title="Bibliophilie">Bibliophilie</a>. Die Firma <a href="Wolf_Netter_%26_Jacobi" title="Wolf Netter & Jacobi">Wolf Netter & Jacobi</a> zeigte eine dreistöckige freistehende Regalanlage für Archive und Bibliotheken, die im In- und Ausland große Beachtung fand.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Es gab Sonderausstellungen für bestimmte Berufs- und Interessenskreise wie „Die Frau im Buchgewerbe und in der Graphik“, „Der Kaufmann“, „Schule und Buchgewerbe“, „Deutschland im Bild“ und andere. In der Halle der Kultur (heute Halle 16, <a href="Betonhalle" title="Betonhalle">Eventpalast</a>) erhielten Künstler die Möglichkeit, ihre grafischen Werke, Buchillustrationen und Plakate zu präsentieren. Ausstellungsobjekt war auch die <a href="Haynsburg" title="Haynsburg">Haynsburger</a> Papiermühle, in der von 1700 bis 1909 handwerklich Papier hergestellt worden war.

</p><p>Die besten Arbeiten und Produkte wurden durch Medaillen prämiert, die von einer Fachjury vergeben wurden, in der u. a. der Typograf <a href="Georg_Belwe" title="Georg Belwe">Georg Belwe</a>, der Verleger <a href="Hans_von_Weber" title="Hans von Weber">Hans von Weber</a> und der Grafiker <a href="Walter_Tiemann" title="Walter Tiemann">Walter Tiemann</a> mitwirkten. Unter den ausgezeichneten Firmen waren die Druckereien <a href="Oscar_Brandstetter_Verlag" title="Oscar Brandstetter Verlag">Oscar Brandstetter</a> und Fischer & Wittig sowie die Papierfabrik Ferdinand Flinsch. Preisträger bei den bildenden Künstlern waren unter anderen <a href="Max_Klinger" title="Max Klinger">Max Klinger</a>, <a href="Edvard_Munch" title="Edvard Munch">Edvard Munch</a>, <a href="K%C3%A4the_Kollwitz" title="Käthe Kollwitz">Käthe Kollwitz</a>, <a href="Gustav_Klimt" title="Gustav Klimt">Gustav Klimt</a> und <a href="Erich_Gruner_(Grafiker)" title="Erich Gruner (Grafiker)">Erich Gruner</a>. Der Maler <a href="Carl_Otto_Czeschka" title="Carl Otto Czeschka">Carl Otto Czeschka</a> erhielt für seine Arbeiten den Königlich-Sächsischen Staatspreis verliehen.

</p><p>Es wurden 2,3 Millionen Besucher der Ausstellung aus allen sozialen Schichten gezählt. Allerdings kam bis zu Kriegsbeginn der Hauptteil, zwei Millionen, danach ging der Besucherandrang ab August 1914 wegen des Ausbruchs des <a href="Erster_Weltkrieg" title="Erster Weltkrieg">Ersten Weltkrieges</a> drastisch zurück. Die Bugra blieb zwar geöffnet, aber die Pavillons der nun feindlichen Staaten Russland, England, Frankreich, Belgien und Japan wurden geschlossen. Finanziell brachte die Ausstellung deshalb ein Minus von einer halben Million <a href="Reichsmark" title="Reichsmark">Reichsmark</a> für die Stadt Leipzig als Ausrichterin. Nach ihrer Schließung am 18. Oktober wurden die meisten Bauten abgerissen. Auf dem Gelände wurde ein Exerzierfeld geschaffen. Die Reste der Ausstellungsstücke wurden vom <a href="Deutsches_Buch-_und_Schriftmuseum" title="Deutsches Buch- und Schriftmuseum">Deutschen Buch- und Schriftmuseum</a> in Leipzig übernommen. Am 4. Dezember 1943 brannte nach einer Bombardierung Leipzigs im <a href="Zweiter_Weltkrieg" title="Zweiter Weltkrieg">Zweiten Weltkrieg</a> das Museum aus. Viele Stücke gingen verloren oder wurden beschädigt. Das damals zentral ausgestellte originale Wachssiegel von <a href="Johannes_Gutenberg" title="Johannes Gutenberg">Johannes Gutenberg</a> schmolz dabei, lediglich die Verpackung, eine Holzschachtel, blieb erhalten.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="gallerytext">Der Ausstellungseingang <a href="Stra%C3%9Fe_des_18._Oktober" title="Straße des 18. Oktober">Straße des 18. Oktober</a></div>

</li>

<div class="gallerytext">Eingang der Haupthalle</div>

</li>

<div class="gallerytext">Der italienische Pavillon</div>

</li>

<div class="gallerytext">Die Haynsburger Mühle und das Papiermühlcafé</div>

</li>

<div class="gallerytext">Russischer Staatspavillon</div>

</li>

<div class="gallerytext">Erinnerungsurkunde an die Bugra</div>

</li>

</ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Nachfolgeausstellungen">Nachfolgeausstellungen</h2></div>

<p>In der weiteren Folge fanden die Buchmessen nun im Rahmen der Leipziger <a href="Mustermesse" title="Mustermesse">Mustermesse</a>, der größten internationalen Weltmusterschau, im Frühjahr und im Herbst statt. Dabei wurde sowohl ein Messehaus in der Petersstraße in der Leipziger Innenstadt genutzt als auch eine Halle auf dem Messegelände, in der zur Herbstmesse 1919 ein Großbrand ausbrach.<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Schließlich zog man in eigene Räume im <a href="Deutsches_Buchgewerbehaus" title="Deutsches Buchgewerbehaus">Deutschen Buchgewerbehaus</a>, auf das dann auch der Name Bugra-Messehaus überging.<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Die Tradition der Bugra wurde in der <a href="Deutsche_Demokratische_Republik" title="Deutsche Demokratische Republik">DDR</a> im Rahmen der jeweils zu den <a href="Leipziger_Fr%C3%BChjahrsmesse" class="mw-redirect" title="Leipziger Frühjahrsmesse">Frühjahrsmessen</a> stattfindenden <a href="Leipziger_Buchmesse" title="Leipziger Buchmesse">Leipziger Buchmessen</a> fortgesetzt. Die schwierige Nachwendephase überlebte sie jedoch nicht. Die letzte Weltausstellung für Buchgewerbe und Graphik (Bugra) fand in Abwesenheit der großen westdeutschen Maschinenbauunternehmen und Branchenverbände 1993 statt. Die für den August 1994 geplante Ausstellung wurde vier Monate vor Messebeginn abgesagt. „Die ‚schwierige konjunkturelle Lage und ein derzeit wenig attraktiver Markt in den neuen Bundesländern‘ hätten viele potentielle Aussteller davon abgehalten, sich an dieser Fachmesse für das grafische Gewerbe zu beteiligen.“<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Aussteller und Kunden treffen sich jetzt vorwiegend auf der seit 1951 alle drei bis fünf Jahre, seit 2000 im vierjährigen Rhythmus, in Düsseldorf stattfindenden <a href="Printmedien" class="mw-redirect" title="Printmedien">Printmedienmesse</a> <a href="Drupa" title="Drupa">drupa</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ausstellungen">Ausstellungen</h2></div>

<ul><li>2014: <i>Die Welt in Leipzig: Bugra 1914</i>, <a href="Deutsches_Buch-_und_Schriftmuseum" title="Deutsches Buch- und Schriftmuseum">Deutsches Buch- und Schriftmuseum</a>, Leipzig. Begleitbuch.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li><i>Amtlicher Führer.</i> Internationale Ausstellung für Buchgewerbe und Graphik. Leipzig 1914, <a href="Digital_Object_Identifier" title="Digital Object Identifier">doi</a>:<span class="uri-handle" style="white-space:nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.11588/diglit.41352">10.11588/diglit.41352</a></span>.</li>

<li>Direktorium der Ausstellung (Hrsg.): <i>Was bringt uns die Weltausstellung für Buchgewerbe und Graphik Leipzig 1914? Unter Mitarbeit der Gruppenleiter</i>. Leipzig 1914</li>

<li>Lothar Poethe: <i>Bugra-Ansichten Leipzig 1914. Historische Bilder der Internationalen Ausstellung für Buchgewerbe und Graphik Leipzig 1914</i>. Leipzig, Kunstverlag H.C. Schmiedicke 1988</li>

<li>P. Roth: <i>Leipzig als Mittelpunkt des Buchhandels</i>. (Leipzig 1914, erschienen zur Bugra 1914)</li>

<li>Andrea Paar: <i>Der österreichische Verlagsbuchhandel auf Buchmessen in Leipzig und Wien sowie auf Weltausstellungen von 1850 bis 1930.</i> Diplomarbeit Universität Wien 2000 (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wienbibliothek.at/sites/default/files/files/buchforschung/paar-andrea-verlagsbuchhandel.pdf">digitalisiert</a>; PDF; 907 kB)</li>

<li><a href="Heinz-J%C3%BCrgen_B%C3%B6hme" title="Heinz-Jürgen Böhme">Heinz-Jürgen Böhme</a>, Günter Clemens: <i>Bilderbogen – Leipziger Ansichtskartenserien von 1895 bis 1945</i>, <i>PRO</i> LEIPZIG 2010, ISBN 978-3-936508-39-0, S. 257.</li>

<li><a href="Ernst_Fischer_(Germanist)" title="Ernst Fischer (Germanist)">Ernst Fischer</a> (Hrsg.): <i>Die Welt in Leipzig: Bugra 1914</i>. <a href="Maximilian-Gesellschaft" title="Maximilian-Gesellschaft">Maximilian-Gesellschaft</a>, Stuttgart 2014, ISBN 978-3-921743-63-8.</li>

<li><cite style="font-style:italic">Erinnerung an die Weltausstellung für Buchgewerbe und Graphik Leipzig 1914</cite>. Rudolf Schick & Co., Leipzig 1914 (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://digital.slub-dresden.de/id1893945820">Digitalisat</a> [abgerufen am 22. Juli 2024]).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Bugra&rft.btitle=Erinnerung+an+die+Weltausstellung+f%C3%BCr+Buchgewerbe+und+Graphik+Leipzig+1914&rft.date=1914&rft.genre=book&rft.place=Leipzig&rft.pub=Rudolf+Schick+%26+Co." style="display:none"> </span></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Commons"></span></span></div><b><span class=""><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Bugra_1914?uselang=de"><span lang="en">Commons</span>: Bugra 1914</a></span></b> – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien</div>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><i>Der große Brockhaus</i>. Leipzig, F.A. Brockhaus 1929, Bd. 3, S. 485</span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/leipzig_buchgewerbe1914b/0531/image,info"><i>Amtlicher Katalog: Internationale Ausstellung für Buchgewerbe und Graphik, Leipzig, 1914 (Leipzig: Poeschel & Trepte, 1914).</i></a><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 2. November 2025</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ABugra&rft.title=Amtlicher+Katalog%3A+Internationale+Ausstellung+f%C3%BCr+Buchgewerbe+und+Graphik%2C+Leipzig%2C+1914+%28Leipzig%3A+Poeschel+%26+Trepte%2C+1914%29&rft.description=Amtlicher+Katalog%3A+Internationale+Ausstellung+f%C3%BCr+Buchgewerbe+und+Graphik%2C+Leipzig%2C+1914+%28Leipzig%3A+Poeschel+%26+Trepte%2C+1914%29&rft.identifier=https%3A%2F%2Fdigi.ub.uni-heidelberg.de%2Fdiglit%2Fleipzig_buchgewerbe1914b%2F0531%2Fimage%2Cinfo"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">Siehe etwa den Bericht der amerikanischen Delegation im <i>Library Journal</i> 39 (1914), S. 592</span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a href="Andreas_Platthaus" title="Andreas Platthaus">Andreas Platthaus</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/kunst-und-architektur/leipzig-erinnert-an-bugra-ausstellung-1914-12856124.html"><i>Genius im Weltenbrand.</i></a> <a href="Frankfurter_Allgemeine_Zeitung" title="Frankfurter Allgemeine Zeitung">Frankfurter Allgemeine Zeitung</a>, 14. März 2014,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 7. April 2014</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ABugra&rft.title=Genius+im+Weltenbrand&rft.description=Genius+im+Weltenbrand&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.faz.net%2Faktuell%2Ffeuilleton%2Fkunst-und-architektur%2Fleipzig-erinnert-an-bugra-ausstellung-1914-12856124.html&rft.creator=%5B%5BAndreas+Platthaus%5D%5D&rft.publisher=%5B%5BFrankfurter+Allgemeine+Zeitung%5D%5D&rft.date=2014-03-14"> </span></span>

</li>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .webarchiv-memento a{color:inherit}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140407082203/http://museum.zib.de/sgml_internet/sgml.php?seite=6&fld_7=Kr%C3%B6mer,%20Edmund&suchen=Suchen">Bilder auf der Objektdatenbank des Stadtgeschichtlichen Museums Leipzig</a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> des <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r250917974">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-position:center right!important;background-repeat:no-repeat!important}body.skin-minerva .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/OOjs_UI_icon_external-link-ltr-progressive.svg")!important;background-size:10px!important;padding-right:13px!important}body.skin-timeless .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a,body.skin-monobook .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/MediaWiki_external_link_icon.svg")!important;padding-right:13px!important}body.skin-vector .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/Link.ernal-small-ltr-progressive.svg")!important;background-size:0.857em!important;padding-right:1em!important}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span class="dewiki-iconexternal"><a class="external text" href="https://redirecter.toolforge.org/?url=http%3A%2F%2Fmuseum.zib.de%2Fsgml_internet%2Fsgml.php%3Fseite%3D6%26fld_7%3DKr%25C3%25B6mer%2C%2520Edmund%26suchen%3DSuchen">Originals</a></span> vom 7. April 2014 im <i><a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>) <small class="archiv-bot"><span class="wp_boppel noviewer" aria-hidden="true" role="presentation"><span typeof="mw:File"><span title="i"></span></span></span> <b>Info:</b> Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.</small><span style="display:none"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://IABotmemento.invalid/http://museum.zib.de/sgml_internet/sgml.php?seite=6&fld_7=Kr%C3%B6mer,%20Edmund&suchen=Suchen">@1</a></span><span style="display:none"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://museum.zib.de/sgml_internet/sgml.php?seite=6&fld_7=Kr%C3%B6mer,%20Edmund&suchen=Suchen">@2</a></span><span style="display:none">Vorlage:Webachiv/IABot/museum.zib.de</span></span>

</li>

<li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text">Werner Starke: <i>Die Leipziger Messehäuser. Gestalt und Geschichte</i>. Leipzig, <a href="Leipziger_Messeamt" title="Leipziger Messeamt">Leipziger Messeamt</a> 1961, S. 35</span>

</li>

<li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="B%C3%B6rsenblatt" title="Börsenblatt">Börsenblatt</a> 93/1994, S. 3</span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Veranstaltung): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/1089430-5">1089430-5</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n2006044788">n2006044788</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/138117020/">138117020</a></span> </div>

</div></div></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-11-13" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Bugra&oldid=261523709">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>